A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TAVALY ILYENKOR
Mizujs, Payton?
Gyakorlok a délutáni vitaversenyre.
Mi lesz a téma?
Az első alkotmánymódosítás és a gyűlöletbeszéd viszonya.
Kemény. Te mi mellett állsz ki?
Még nem tudom, csak kezdéskor mondják meg.
Nehéz úgy érvelni, ha nem hiszel benne?
Elsősorban a győzelmünkben hiszek.
Nekem ez nem menne.
Mert jobb ember vagy nálam.
Megváltod majd a világot.
Honnan tudod?
Mert ismerlek.
És mert az iskolaújságba írt cikked óta egészséges ételek is vannak a menzán,
például kivi.
Rengeteg benne a C-vitamin.
Folyton másokért dolgozol,
és közben elfelejted, hogy különleges vagy.
Csinálunk egy légzőgyakorlatot, hogy megnyugodj.
Négy belégzés, négy kilégzés. Egyenletesen és mélyen.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Ha izgulsz, keress meg a szemeddel!
Az első sorban leszek.
És szétunod az agyad?
Ha téged hallgatlak, soha.
Csinálj még egy kör légzést!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
MA
Még egy perc, Payton.
Köszönjük a türelmét!
- Szia! - Szia!
Sok szerencsét! Nagy nap ez a mai.
Mindannyiunknak. A végsőkig kitartok melletted.
Most ne foglalkozz az Infinity-üggyel!
- Oké. - Te, én, James.
Rajtunk kívül senki más nem tud róla.
Csak a nagyanyja, de biztos vagyok benne,
hogy nem fog kiderülni,
és nem fog bezavarni a kampányba.
Oké. Köszönöm! Ez sokat segít.
Adj nekik, tigris!
Mi végig melletted leszünk.
Már várják önt.
Örülünk, hogy újra látjuk, Mr. Hobart,
bár egy telefonhívás is bőven elegendő lett volna.
Úgy éreztem, indokolt a személyes találkozás.
Enyhén szólva kissé megváltoztak a körülményeim.
Én lettem a családi vagyon egyetlen örököse.
Apám után dollármilliárdokat öröklök.
Az ország egyik leggazdagabb embere leszek.
Nos, ez nagyszerű hír!
Gratulálunk!
Ezek szerint sikerült döntenie az ajánlatunkról?
Hogy megvásárolom-e a felvételemet a Harvardra?
Mi nem így fogalmaznánk.
Ezek a dolgok így működnek.
Kétségkívül mi vagyunk a világ legrangosabb intézménye.
Ez tény.
A Harvardon töltött évek felbecsülhetetlenek.
Értem.
Ezt most nagyon elszúrták, srácok.
Parancsol?
Ha egyszerűen csak felvettek volna...
zsarolás helyett, tízszer annyit kaptak volna.
Ne értsenek félre, szeretném, ha az egyik épület itt a nevemet viselné.
Úgy ötszáz méterre, a Charles északi partján.
Ott fogom megépíttetni az elnöki könyvtáramat.
Magánemberként, a második hivatali ciklusom után.
Kétszer is elsöprő győzelmet aratok.
Az Egyesült Államok elnöke leszek, uraim.
Nem azért mondom, hogy lenyűgözzem önöket, vagy hogy érettebbnek tűnjek.
Ez puszta tény.
Ugyanis addig nem nyugszom, amíg elnök nem leszek.
A Yale-re, a Stanfordra és a Princetonra felvettek,
protekció vagy épületek megvásárlása nélkül.
Miért nem választ ezek közül?
Inkább nekem kellene ezt kérdeznem,
mert a döntés az önöké.
A politikában a jelölteket a történetük alapján választják meg.
Én azt akarom mesélni, hogy a Harvardra jártam.
Ha nem vesznek fel pusztán az érdemeiért,
akkor arról kell majd mesélnem, hogyan utasított el a Harvard.
Elmesélem, mikor átadom
a milliárdokat érő könyvtáramat Palo Altóban.
Vagy a Princetonon. Vagy New Havenben.
Nem viccelek. Most eldönthetik, miről szóljon a történetem.
Őszintén szólva részemről mindegy.
A jelenlegi adatok reménykeltőek.
Ne feledjétek, egyetlen felmérés, kis mintamérettel,
ami óriási hibahatárhoz vezet.
Ezt is figyelembe vettem.
Sokan ingadoznak, ami növeli a bizonytalanságot,
és ez a grafikonon is látszik.
Világos, Kris. Nem látsz a jövőbe.
Nem látok a jövőbe. Így van.
Az összesített közvélemény-kutatás szerint
kilenc ponttal vezetünk.
Úgy sejtem, most jön egy nagy "de".
Igen. Így van.
Viszont a valószínű szavazókat nézve...
csak két ponttal vezetünk.
Ez bőven a hibahatáron belül van,
azonban bizonyos tendenciák aggodalomra adnak okot.
Mióta River meghalt, és átvetted a helyét,
kétnaponta egy százalékpontot veszítünk, és ha ez folytatódik...
Payton átveszi a vezetést.
Bocs, de nem világos, mi ebben a reménykeltő.
Hadd gondolkodjak!
Nem azért vagyok itt, hogy megalázzanak.
- Meg kell nyernünk az ingadozókat. - Le fog minket gyűrni egy csávó.
Egy unalmas, gazdag, fehér csávó.
Felfogtad, milyen megalázó ez?
Igen, fel.
Akkor lássam, hogy felszívod magad az ücsörgés helyett!
Lavírozol, hogy elkerüld a vereséget. A szavazók érzik ezt.
Nehéz lelkesedni egy olyan jelöltért, akinél egy guppi is vadabbul küzdene.
Bizonyítsd be nekem, hogy nyerni akarsz!
- Villants pár ötletet! - Miért népszerű?
Mit mondanak az adatok?
Hatvan százalék a pozitív hozzáállását kedveli,
hetven százalék elítéli az exét...
Meg kéne öletni.
Túl durva?
Jézusom, Skye! Ilyesmivel nem viccelődhetsz.
Ki mondta, hogy vicc?
Veszélyes világban élünk, sok a brutális haláleset.
- Beteg vagy. - Te meg béna jelölt vagy.
Nem te kértél fel alelnökjelöltnek, hanem River.
Két generációval ezelőtt gond lett volna a bőrszínem.
Egy generációval ezelőtt az, hogy meleg vagyok.
Szóval amikor felkért, igent mondtam, mert rájöttem, hogy most,
ezen a választáson eljött az én időm.
Szeretnék történelmet csinálni.
A győzelmünk történelmi jelentőségű lenne azok számára,
akik sosem látnak magukfajtát hatalmi pozícióban.
Én ebbe egyeztem bele.
Nem abba, hogy egy gazdag, közhelyes kiscsaj másodhegedűse legyek,
akit csúfos vereség ér,
mert későn jött rá, hogy nem akarja eléggé.
Nem csíped az ötleteimet? Jó!
Csak agyalok, próbálok használható ötleteket bedobni.
Ha szerinted egy sütivásárral vagy autómosással
meg tudod nyerni a választást, akkor hajrá!
Bocsi, itt dolgozol?
A játék elnyelte a pénzem.
Na és?
Feltöltöttem 20 dolcsit a kártyára, de nem olvasta be,
ezért még háromszor lehúztam, és...
Tényleg? Rohadtul nem izgat, te idióta kis gyökér!
Tanulj meg olvasni!
Nincs visszatérítés.
Ha nem tetszik, menj máshova játszani, kis köcsög!
Ricardo!
Én Andrew vagyok. Beszélhetnénk?
Most nem tarthatok szünetet.
Infinityről van szó.
Szerintem a nagyanyja meg akarja ölni.
Mi van?
Vagy ha nem is megölni, de megbetegíteni, és betegen tartani.
Miért tenné?
Figyelemért. Pénzért.
Hallottál már a kivetített Münchausen-szindrómáról?
Aha.
Tényleg tudod mi az, vagy sem?
Oké, nem tudom.
Észrevetted, hogy Infinity és a nagyija csomó ingyenutat kapnak másoktól?
A Disney Worldbe, a Mall of Americába.
Azt hittem, azért, mert rákos.
Szerintem igazából nem rákos.
Akkor? Szerinted hazudik?
Nem. Szerintem nem tudja, mi történik.
Beszél a betegségéről?
Nem igazán.
Általában úgy tűnik, nincsenek fájdalmai,
kivéve, amikor kezelést kap a kórházban,
vagy a nagyija bead neki valamit.
Akkor pár napig nagyon rosszul van,
és nincs se huncutkodás, se szex.
Várj, honnan tudod ezeket?
Miért higgyem el?
Szerelmes vagyok belé.
Ne aggódj, haver! Sosem lesz olyan menő bajszom, mint neked.
Nem érdeklem.
Szóval neked kell közbelépned!
Te vagy a pasija, a te dolgod megvédeni.
Infinity veszélyben van.
Nem tudja, mi történik vele.
A nagyanyja és Payton is csak kihasználják.
Mit csináljak?
Öljem meg őket?
Mennyire szereted?
Mr. Payton! Ez most jött önnek.
A Harvardtól jött.
Bejutottam!
Alice itthon van? Láttam kint a kocsiját.
- A szobájában van. - Szuper!
Mit keresel itt?
Nem kellene itt lenned.
Ne!
Megértem.
Beszélnünk kell!
Mióta tart ez? A szakítás óta?
Nem. Régebben.
Egy ideje.
Mi a fontosabb, a vonat, a vezető vagy a sín?
Nem tudom. A vonat?
A vonat gyönyörű és erős.
A vezető felel azért, hogy célba érjen.
De a vonat és a mozdonyvezető mit sem érnek sínek nélkül.
Én vagyok a vonat, te és McAfee vezettek, és van egy tervünk.
A tervünk a sín, oké?
A terv része a Fehér Ház,
és hogy előtte diákelnök leszek, bejutok a Harvardra,
és az is, hogy a gimis szerelmem lesz a first ladym.
Veszélyezteted a tervet.
Hogy dolgozunk együtt 30 éven át, ha aggódnom kell, hogy dugod a nejem?
Szerelmes vagyok a csajodba.
Megértem, oké?
Nehéz bolygónak lenni a naprendszeremben.
Én vagyok a jelölt.
Folyton én vagyok előtérben, tele vagyok pénzzel, enyém a csaj,
és neked nem ez jut.
Te a háttérből súgsz nekem.
Saját bevallásod szerint is ott a helyed.
Nem lehetsz én. Ne is próbálkozz vele, mert rád van szükségünk.
Azt hittem, érted és elfogadod ezt.
Így is van.
De szeretem őt.
És most?
Nem tudom. Koncentrálj a kampányra!
Amúgy felvettek a Harvardra.
Istenem!
Annyira szexi vagy!
Gyere ide!
Várj! Előbb ezt leveszem.
Oké.
Furán érzem magam.
Miről beszélsz? A te ötleted volt.
Tudom, és annyira szexi!
Csak zavar, hogy Nagyi kameráját használjuk.
- Használjuk a telómat! - Ne!
Nem rögzíthetsz rá szexvideót.
- Ne hívd így! - Jó! Szerelmi videót.
Amint felveszed, hozzáférhetnek.
A Facebook, a kormány meg az oroszok.
Ez így... privát.
Egy gyönyörű dolog, ami csak a miénk.
A francba!
Tönkretette a kazettát!
Nem baj, folytassuk! Gyere!
- Felvehetem az egyikre? - Nem.
Nem.
Ezeken az utazásainkon készült felvételek vannak.
Nagyi minél több emléket akar rólam... ha már nem leszek.
Egyszer elmentünk Rayjel a Busch Gardensbe.
Nézzük meg!
Ne pocsékold az aksit, Ray!
Várj, amíg beérünk a parkba!
Ne viselkedj úgy, mint egy óriáscsecsemő!
Kettő, egy, mehet!
Köszi, Bob és Vicky! Íme Infinity Jackson,
egy bátor kislány, aki először jár a Busch Gardensben
a KBSB csatorna Teljesíts egy kívánságot nyereményjátékának köszönhetően.
Nagyon különleges hölgy lehetsz,
hiszen nem mindenki kap floridai utat ajándékba.
Mit vársz ma a legjobban?
Nem tudom.
Alig várod, hogy lásd a zsiráfokat.
Alig várom, hogy lássam a zsiráfokat!
Nagyszerű!
- Te egy igazán bátor kis hölgy vagy. - Nagyon szeretlek, Nagyi!
Mit üzensz a többi leukémiás gyereknek?
Szeretném, ha...
Nem vagyok leukémiás.
Azt hittem...
- Vágjuk ki? - Aha, vegyük fel újra!
Elnézést kérek, kedvesem!
Milyen rákod van?
Elég! Elnézést, de nincs több kérdés.
- A producer mondta, hogy leukémiás. - Úgy tudtam.
Hogy merészel ilyet kérdezni?
Rávenni egy gyereket, hogy élő adásban nyilatkozzon arról,
milyen rákja van.
Elmebeteg rohadék!
- Remélem, veszed, Ray! - Ez nem ment le élőben.
Nem. Add csak ide!
Az interjúnak vége. Elég volt ebből.
Az egész napot együtt töltenénk.
Elterveztük az egész programot.
Mi megnézzük az istenverte zsiráfokat.
Ha túllendülünk ezen, remek napunk lesz.
Húzz innen, seggkurkász!
Ne beszélj így!
Kérek még szőlőlét, Ray! Most azonnal!
Nagyon rossz kedvem volt aznap.
Erre nem vehetjük rá.
Keresek másikat.
BUSCH GARDENS KIRÁNDULÁS
Picsába!
Híztál, mióta a pasid szétlőtte a fejét.
Apa! Ne mondj nekem ilyeneket!
Lelassultál. Egy szettet sem nyertél meg.
Csak segíteni akarok.
Riverre gondoltam, nem a súlyomra. Még mindig nem hevertem ki.
Tudom. Én fizetem a heti négy terápiás ülésedet.
Az öngyilkosság hatalmas trauma az áldozat szeretteinek.
Főleg, ha nem volt előjele.
Se búcsúlevél az okokkal.
Magadat hibáztatod?
- Nem. - Talán kellene.
Nem azt mondom, hogy a te hibád. Csak hogy fontold meg, hátha mégis.
Gondold végig, mit véthettél. Mi az, amit kizárhatsz.
River nem miattam ölte meg magát.
Talán túl rideg voltál vele. Hajlamos vagy rá.
River érzékeny fiúnak tűnt... megkockáztatom, hogy queer volt.
Talán a ridegségedtől bizonytalanná vált.
- Ezt nem hallgatom tovább. - Ez bók.
Ridegnek neveztél.
Jó tulajdonság. A siker kulcsa.
Az életedben minden jó dolgot a jeges elszántságoddal értél el.
De úgy döntöttél, fellázadsz ellene.
Ezért nem nyertél ellenem.
Ezért veszíted el a választást.
Tíz ponttal vezetek.
Egyelőre. Az a srác, aki ellen indultál...
vérbeli politikus.
Ha meg akarod verni, át kell adnod magad a benned rejlő ridegségnek.
Nem is sejted, mi mindenre lennél képes általa.
Majd írj rám!
Mikor ettél utoljára?
Luther tv-előfizetést akart, így heti egy nap koplalnunk kell.
- Osszátok el! - Köszönöm.
- Szörnyű szegénynek lenni. - Tudom. Régen én is az voltam.
Ez nem lesz rendszeres.
Szeretlek, de igaza van apátoknak, észhez kell térnetek.
A gőgös fehér férfiak ideje lejárt.
Dehogy, sosem jár le. Ezért vagyunk annyira gőgösek.
Elrontottam a neveléseteket.
Apátokkal most kaptunk egy második esélyt, hogy embert faragjunk belőletek.
Mi van, ha belehalunk?
Csak akkor tanuljuk meg alaposan a leckét, ha nagy a tét.
Rendeltél még egy prostituáltat?
Nem.
Mi a frászt keresel te itt?
Az elmúlt napokban történtek miatt... lett egy közös ellenségünk.
És gondolom mind azt szeretnénk, ha végérvényesen elbukna.
Payton az.
Szerelmes vagyok a csajába.
Gyűlölöm, és tudom, mivel tehetnénk tönkre a kampányát és őt.
Micsoda segg!
Kik vagytok?
- Payton bátyja vagyok. - Haver, én is... Én is.
Ki engedett be?
Az izé... cseléd, vagy mi.
Figyelj! Segíteni szeretnénk.
Öcsénk egyik bizalmasától megtudtuk,
hogy holnap el akar indítani egy fontos kezdeményezést.
És most beelőzhetnéd.
Jelentsd be még előtte, és alázd porig!
Miért csináljátok ezt?
Hidd el... mi sokkal jobban gyűlöljük őt, min te.
Ne hagyd abba a lépcsőzést! Kár lenne ezért a seggért.
Skye? Gyere át!
A medinaféreg végre eltűnhet a föld színéről,
és mi magunk irthatjuk ki.
A medinaféreg egy parazita,
ami milliók életét tette tönkre Afrikában,
csak mert nem jutnak tiszta ivóvízhez.
Ha megválasztotok elnöknek,
ígérem, hogy iskolánk vezető szerepet játszik majd abban,
hogy végleg kiirtsuk ezt a pokoli élősködőt.
LE A MEDINAFÉREGGEL!
Bocs, de ennek mi köze a sulihoz?
Tessék? Ez most komoly, Pierre?
Ne legyél már ilyen önző!
Kampányolhatunk és pénzt gyűjthetünk.
Ez itt a gond!
Kiváltságos helyzetben vagytok,
és fogalmatok sincs, hogy 3,5 millió embert érintett a betegség
csak a tavalyi év során.
Huszonöt.
Hogy mondtad?
Tavaly csak huszonöt érintett volt.
1986-ban volt 3,5 millió megbetegedés,
mielőtt Jimmy Carter elindította volna medinaféreg-ellenes programját.
Miről beszélsz?
Inkább az a kérdés, hogy te miről beszélsz.
Érdekelne, miért pont ma vágtatok bele ebbe,
és miért pont ezt a témát választottátok.
És honnan szedtétek a téves adatokat, amiket nem ellenőriztetek?
Várjunk, tudom már! Lefogadom, hogy James számítógépéről.
Nyilatkozhatnál a suliújság szerkesztőjének,
hogy milyen érzés kampány közben
lenyúlni az ellenfeled témáját, anélkül, hogy feltűnne, hogy kamu.
Valld be, hogy nem érdekel a suli! Csak az hajt, hogy legyőzz.
Menj a fenébe!
Ez a beszéd!
Aki szeretne valós problémákról hallani, jöjjön az előadóterembe suli után.
Köszönöm!
Nézzétek meg, milyen egy igazi kampány!
Nem megmondtam, hogy hagyjuk a medinaférget?
Üdv mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Fényeket le!
Ismerős lehet az épület.
A régi videotéka a Paseo Viejo plázában.
Több mint egy éve üresen áll, úgy 800 méterre innen.
James, a kampányom társelnöke,
és egyben a valaha volt legjobb barátom
nemrég észrevette, hogy a plázának új bérlője akadt.
Egy fegyverbolt,
kevesebb, mint nyolc sarokra innen,
akiknél megtalálható ugyanaz a Remington revolver...
amellyel River Barkley barátom véget vetett az életének.
Jöjjön pár tény!
Országszerte naponta átlagosan 3 470 fő kísérel meg öngyilkosságot
a gimnazista korosztályból.
Bizonyára most is ülnek itt olyanok,
akik küzdöttek már depresszióval vagy teljes kétségbeeséssel,
és voltak már öngyilkos gondolataik.
Köztudott, hogy egy fegyver puszta jelenléte otthon
ötszörösére növeli az esélyt az öngyilkossági kísérletre.
Mint Rivernél... ők sem kapnak második esélyt.
Megkérdeztem az üzlet tulajdonosát,
szerinte rendben van-e, hogy a boltja ilyen közel van egy iskolához.
Azt válaszolta, jogosan, hogy ezzel nem sérti a kérdést szabályozó
1995-ös törvényt, amely csak az iskolák
1 000 méteres körzetében tiltja a fegyverboltokat.
Megkérdeztem, hogyan tüntethetnénk el a fegyvereket,
de nem kellett felelnie, mert tudtam a választ.
Ő nem fogja őket eltüntetni,
és a törvények sem fogják eltüntetni a fegyvereket.
Ezért úgy döntöttem, én fogom. Megvettem az összeset.
James, rendőr urak!
Az összes lőfegyvert átadom a Santa Barbara Megyei Seriffhivatalnak,
akik ma délután átszállítják őket a Dowell Alumíniumöntödébe,
ahol beolvasztják őket, és a másodéves Dallas Weintraub
létrehoz belőlük egy fegyveres erőszakot ábrázoló, absztrakt szobrot,
amelyet júniusban mutat majd be a belvárosi művészeti fesztiválon.
Köszönjük!
Ezen a jelentkezési lapon feliratkozhattok a jövő heti felvonulásra,
melyen elmondjuk a városi tanácsnak és Santa Barbara polgármesterének,
hogy 1 000 méter nem elég,
és követeljük a River-törvény bevezetését:
az államban eladott fegyverek árából
támogassák az öngyilkosságok megelőzését.
Érjük el együtt, hogy River szörnyű, visszafordíthatatlan tragédiája
ne ismétlődhessen meg iskolánkban.
Köszönöm a figyelmet!
Nem fáj a segged?
Nem, miért?
Mert Payton épp most fenekelt el az egész suli előtt.
Eldőlt, hogy ő nyer.
Nagyon köszönöm!
Ki van ott?
Ki a frász vagy, és mit keresel itt?
Ricardo vagyok.
Van valamim a számodra.
Egy videofelvétel. Segíthet megnyerni a választást.
Mi van?
Payton ennyire hülyének néz? Egyszer már bedőltem.
Haver, segítek besározni!
Miért?
Szeretem Infinityt, és unom, hogy Payton kihasználja.
Mi van a kazettán?
Előbb villants egyet!
Valami baj van az agyaddal?
Nem!
Akkor hadd vigyek el párat a bugyijaid közül!
Rendben.
REJTETT SZÁM
Halló?
Én vagyok.
Mit mondtál?
Ne veszítsük el a fejünket!
Nem tudjuk, mi van a kazettán.
Milyen kazettáról van szó?
A suliújsághoz eljutott egy felvétel, amin Infinity gyaláz egy meleget.
Mit mondott?
Nem árulta el.
A nyilatkozatunkra vár, mielőtt közzéteszi.
De fogalmunk sincs, mit mondott!
Nektek mit hozhatok?
Rendelés nélkül nem ücsöröghettek itt.
Akkor legyen három semmi. Három semmit kérünk.
Nagyon köszönjük!
Kérdeztem, hogyan tussolhatnánk el.
Azt mondta, vagy ő teszi közzé, vagy az, akitől a kazettát kapta.
Ki lehet ez? Kitől kapta a felvételt?
Tuti, hogy Astridtól.
Csessze meg Astrid! Megölöm!
Kiderítem, mi van rajta.
Előkerült egy felvétel, amin egy meleget gyalázol.
Rémlik valami ilyesmi?
Bocs, van róla fogalmad, mennyi az idő?
Pofa be! Most nem kérek ebből. Mit mondtál?
- Nem tudom, miről van szó. - Hazudsz.
Bizonyíték van rá. Tudnom kell, mit mondtál!
Nem hiszem el, hogy képes volt erre.
Kicsoda?
Ricardo.
Az meg ki a frász?
Ide figyelj! Éjszaka van.
Pofa be! Mit mondtál a felvételen?
Nem gondoltam komolyan.
A Busch Gardensben voltunk, és nagyon meleg volt.
Megtaláltam! Már fent is van.
Seggkurkásznak nevezte.
Egy nyilvánvalóan meleg riportert.
Az istenit!
Kösz szépen, Infinity! Ezzel vége, felfogtad? Vége van!
Payton?
- Halló? - Köztünk mindennek vége.
Megértetted?
Mi? Minek van vége?
Miről beszélsz, bébi?
Elárultál engem.
- Hogy érted? - Már nem bízom benned.
Szakítok veled, vége van.
Vége van.
Vége...
Én csak meg akartalak védeni.
Szia!
Thomas megengedte, hogy behozzam az italodat.
Láttam a felvételt.
Mekkora a baj?
Az instás felmérés szerint 17 pont a különbség.
Astrid vezet.
Ezt nem tudom behozni. Veszíteni fogunk.
Szeretnék melletted lenni és segíteni,
de nem élek túl egy újabb megaláztatást.
Van még bármi, amit tudnom kell?
River a rögeszmém.
Nem a szokásos nem heteronormatív módon.
Tudta, hogyan ébressze fel az érzéseimet.
Szeretlek.
Tényleg.
De nem tudom kiverni a fejemből, és megidézem, ha tanácsra van szükségem.
- Kérdezted erről a helyzetről? - Nem.
És sosem konkrét.
Mond valami mélyenszántó, költői dolgot, vagy csak zongorázunk.
Ez minden?
Igen, azt hiszem.
Tudod, miért látszik rögtön a számokon, ha ilyesmi történik?
Az embereknek vezető kell.
Tudasd velük, hogy továbbra is bátran követhetnek,
és átveszed a vezetést.
De hogyan? Nincs időnk.
Nem tudom.
De...
Szeretlek...
és tudom, hogy az iskola és a világ érdeke is az, hogy te nyerj.
Melletted állok.
A tiéd vagyok... mostantól 100%-ig.
Egyedül te értesz meg engem.
Ja, és Infinitynek nincs rákja. Csak színlel.
ÓRIÁSI! MEGINT VEZETSZ!
AZTA! EL SEM HISZEM!
SEGGKURKÁSZ
Hogy a frászba jutottál be?
Azt mondtad, megvédesz.
Infinity nem áll szóba velem. Gyűlöl.
Biztos csak dühös rád.
Majd elmúlik.
Rajtad kívül ki hajtana rá?
Van pénzem.
Ő a mindenem.
Elvetted tőlem a napsugaram!
Ma este nincs szex.
Még mindig kivagyok a zsírleszívástól.
Betörted az üveget az ajtón? Összevérezted a szőnyeget indulás előtt?
Nem tudom, nem emlékszem.
Astrid!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya